怪物 | Victor Frankenstein
《怪物》這部電影改編自瑪莉雪萊（Mary Shelley）於1818年初出版的經典科幻小說【科學怪人】，本片的英文片名Victor Frankenstein正是「科學怪人」創造者之名 – 維克．弗蘭肯斯坦，由於後來在多部改編戲劇中，皆以「Frankenstein」稱呼【科學怪人】故事中製造出來的怪物，因此「Frankenstein」就成了科學怪人的名字。以這樣的情況來看，從英文片名中很容猜出《怪物》電影的內容其實跟「科學怪人」有關，這部電影香港翻譯為《科學怪人：創生之父》，大陸則翻譯為《維克多．弗蘭肯斯坦》，都相當符合本片故事內容及當地的翻譯風格，但是台灣卻翻譯為《怪物》，第一時間聽起來好像不是很切中主題的名字，為什麼呢？